1
00:00:03,570 --> 00:00:05,561
Det var en annen
antikrigsdemonstrasjon

2
00:00:05,606 --> 00:00:07,540
på UC-Santa Cruz campus
i går kveld.

3
00:00:07,574 --> 00:00:08,598
Det ble brukt tåregass

4
00:00:08,642 --> 00:00:10,974
å spre mengden
av 3000 sinte studenter.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,537
Temperaturen akkurat nå
i sentrum av Barstow

6
00:00:13,580 --> 00:00:14,809
er 75 grader.

7
00:00:51,018 --> 00:00:52,918
Whoa, whoa.

8
00:01:01,762 --> 00:01:03,389
Langt ute.

9
00:02:56,877 --> 00:02:58,003
Kom inn.

10
00:02:59,312 --> 00:03:00,541
Beklager, Tuvok.

11
00:03:00,580 --> 00:03:02,674
Jeg bare øvde
min serve.

12
00:03:02,716 --> 00:03:03,740
Din "tjene?"

13
00:03:03,784 --> 00:03:04,945
Tennis.

14
00:03:05,052 --> 00:03:07,578
Etter 19 år har jeg bestemt meg
å ta det opp igjen.

15
00:03:07,621 --> 00:03:08,952
Jeg er litt rusten.

16
00:03:09,056 --> 00:03:11,423
Jeg spilte i en nybegynnerturnering
på holodekket.

17
00:03:11,458 --> 00:03:13,722
Jeg tapte min første kamp
i rette sett.

18
00:03:13,760 --> 00:03:17,321
Kanskje hvis du opprettholdt
øyekontakt med ballen

19
00:03:17,364 --> 00:03:18,957
på toppen av banen,

20
00:03:18,999 --> 00:03:20,592
din serve ville være
mer effektivt.

21
00:03:20,634 --> 00:03:22,398
Spiller du tennis?

22
00:03:22,436 --> 00:03:24,234
Enkel fysikk, kaptein.

23
00:03:24,271 --> 00:03:27,297
Ikke så enkelt som da jeg spilte
på tennislaget på videregående skole.

24
00:03:27,340 --> 00:03:29,104
Hva kan jeg gjøre for deg, Tuvok?

25
00:03:29,142 --> 00:03:31,634
Jeg har fullført min månedlige
sikkerhetsevaluering.

26
00:03:31,678 --> 00:03:32,770
Alle systemer og mannskap er...

27
00:03:32,813 --> 00:03:33,780
Rødt varsel.

28
00:03:33,814 --> 00:03:34,940
Kaptein Janeway til broen.

29
00:03:37,617 --> 00:03:39,312
Rapportere.

30
00:03:39,352 --> 00:03:41,320
En slags romlig rift.

31
00:03:41,354 --> 00:03:42,583
Den åpnet seg rett foran oss.

32
00:03:42,622 --> 00:03:43,987
Analyse.

33
00:03:44,091 --> 00:03:46,116
Det er en forvrengning
i rom-tid kontinuum,

34
00:03:46,159 --> 00:03:48,218
men den har
en gravitonmatrise.

35
00:03:48,261 --> 00:03:49,922
Det blir kunstig
generert.

36
00:03:49,963 --> 00:03:50,930
Av hvem?

37
00:03:50,964 --> 00:03:52,193
Sensorer kan ikke komme inn.

38
00:03:53,233 --> 00:03:55,099
Forvrengningen
feltet svinger.

39
00:03:55,135 --> 00:03:56,569
Noe kommer ut.

40
00:03:58,605 --> 00:04:00,596
Det ser ut til å være et lite skip--

41
00:04:00,640 --> 00:04:02,074
ca seks meter
i lengde.

42
00:04:02,109 --> 00:04:03,736
Forstørre.

43
00:04:06,079 --> 00:04:09,310
Sensorer leser
en beboer - menneske.

44
00:04:09,349 --> 00:04:11,613
Han holder posisjon
i omkretsen av riften.

45
00:04:11,651 --> 00:04:14,348
Det er en underromsignatur
som kommer fra skipet.

46
00:04:16,823 --> 00:04:18,951
Kaptein...

47
00:04:18,992 --> 00:04:21,689
det er forbund.

48
00:04:23,029 --> 00:04:23,996
Hei dem.

49
00:04:25,031 --> 00:04:25,964
Ingen respons.

50
00:04:26,032 --> 00:04:27,966
De dukker opp
å lade våpen.

51
00:04:28,001 --> 00:04:28,968
Skjolder opp.

52
00:04:29,002 --> 00:04:30,265
Hei dem igjen.

53
00:04:37,577 --> 00:04:38,738
Skjoldene er nede.

54
00:04:38,779 --> 00:04:39,507
Få oss ut herfra.

55
00:04:39,546 --> 00:04:41,776
Rorkontrollen er off-line.

56
00:04:41,815 --> 00:04:43,977
Han skyter av et eller annet slag
av subatomær forstyrrelse.

57
00:04:44,050 --> 00:04:45,142
Gi tilbake ild.

58
00:04:45,185 --> 00:04:46,482
Fullfasere.

59
00:04:46,520 --> 00:04:48,249
Ingen effekt.

60
00:04:49,156 --> 00:04:50,419
Voyagers molekylære struktur

61
00:04:50,457 --> 00:04:51,424
går fra hverandre!

62
00:04:51,458 --> 00:04:52,983
Tuvok, viderekoble
all tilgjengelig kraft

63
00:04:53,059 --> 00:04:53,992
til deflektoren.

64
00:04:54,060 --> 00:04:55,721
Send ut en høyenergi
polaron puls.

65
00:04:55,762 --> 00:04:57,821
Det kan hjelpe
å forstyrre våpenet hans.

66
00:04:57,864 --> 00:05:00,299
Sender ut deflektorpuls...
nå.

67
00:05:03,170 --> 00:05:04,467
Det fungerer.

68
00:05:04,504 --> 00:05:05,938
Vi blir hyllet.

69
00:05:06,039 --> 00:05:07,939
På skjermen.

70
00:05:07,974 --> 00:05:09,908
Starship Voyager,
Jeg er kaptein Braxton

71
00:05:09,943 --> 00:05:11,672
fra Federation Timeship Aeon.

72
00:05:11,711 --> 00:05:14,043
Jeg kommer fra det 29. århundre
Jorden, 500 år

73
00:05:14,080 --> 00:05:15,047
inn i fremtiden din.

74
00:05:15,081 --> 00:05:17,175
Vennligst koble fra
din deflektorpuls.

75
00:05:17,217 --> 00:05:19,117
Hvorfor skyter du mot oss?

76
00:05:19,152 --> 00:05:21,314
Fartøyet ditt er ansvarlig
for en katastrofe i mitt århundre--

77
00:05:21,354 --> 00:05:22,788
en tidseksplosjon
som vil ødelegge

78
00:05:22,823 --> 00:05:24,086
hele jordens solsystem.

79
00:05:24,124 --> 00:05:26,821
Jeg har kommet tilbake i tid
for å forhindre den hendelsen.

80
00:05:26,860 --> 00:05:28,385
Mitt oppdrag er din ødeleggelse.

81
00:05:28,428 --> 00:05:30,226
Du må ikke gjøre motstand.

82
00:05:30,263 --> 00:05:31,822
Jeg kommer til å trenge
litt mer informasjon

83
00:05:31,865 --> 00:05:32,957
før jeg lar deg...

84
00:05:33,066 --> 00:05:34,158
Rusk
fra sekundærskroget ditt

85
00:05:34,201 --> 00:05:35,225
ble funnet i eksplosjonen.

86
00:05:35,268 --> 00:05:36,258
Kaptein, jeg rett og slett...

87
00:05:36,303 --> 00:05:37,395
Ingen tid!

88
00:05:39,973 --> 00:05:42,772
Han remodulerer seg
den subatomære forstyrreren.

89
00:05:42,809 --> 00:05:44,607
Deflektoren vår mister kraft.

90
00:05:44,644 --> 00:05:45,975
Det holder ikke så mye lenger.

91
00:05:46,079 --> 00:05:47,410
Kaptein, hvis han er det
å fortelle sannheten...

92
00:05:47,447 --> 00:05:48,915
Jeg vil ikke ofre
dette skipet og mannskapet

93
00:05:48,949 --> 00:05:50,383
basert på ti sekunder
samtale.

94
00:05:50,417 --> 00:05:52,112
Jeg trenger bevis.

95
00:05:53,587 --> 00:05:54,986
Det ser ikke ut som
vi skal få det.

96
00:05:55,055 --> 00:05:57,285
Juster deflektoren vår for å matche
frekvensen av våpenet hans.

97
00:05:57,324 --> 00:05:58,792
Prøv å overbelaste emitteren hans.

98
00:06:00,760 --> 00:06:02,558
Det ser ut til å fungere.

99
00:06:02,596 --> 00:06:05,429
Våpenet hans er off-line
og skipet hans har blitt skadet.

100
00:06:05,465 --> 00:06:07,024
Splittelsen er destabiliserende

101
00:06:07,067 --> 00:06:08,899
og han blir dratt
inn igjen.

102
00:06:08,935 --> 00:06:10,232
Gjenopprett rorkontrollen.

103
00:06:10,270 --> 00:06:11,601
Jeg prøver, kaptein,

104
00:06:11,638 --> 00:06:14,266
men vi ser ut til å være fanget i noen
slags gravitonforvrengning.

105
00:06:14,307 --> 00:06:16,275
Vi blir også dratt inn.

106
00:06:32,192 --> 00:06:33,660
Status.

107
00:06:33,693 --> 00:06:36,788
Primære systemer
kommer tilbake på nettet.

108
00:06:36,830 --> 00:06:39,197
Våpennettet og kraftmatrisen
tok stor skade.

109
00:06:39,232 --> 00:06:41,132
Den tidsmessige riften er lukket.

110
00:06:41,167 --> 00:06:42,293
Hvor er vi?

111
00:06:48,875 --> 00:06:50,741
Hjem.

112
00:06:52,212 --> 00:06:54,442
Vi skar bare på tvers
halve galaksen.

113
00:06:54,481 --> 00:06:57,314
Riften må ha
oppsto her.

114
00:06:57,350 --> 00:07:00,445
Hei Starfleet Command.

115
00:07:01,888 --> 00:07:04,220
Ingen respons
på standard frekvenser.

116
00:07:04,257 --> 00:07:06,191
Nysgjerrig.

117
00:07:06,226 --> 00:07:09,685
Jeg plukker opp en mengde
av smalbånds EM-signaler.

118
00:07:09,729 --> 00:07:11,094
La oss høre.

119
00:07:12,365 --> 00:07:13,355
Hei, mamma...

120
00:07:13,400 --> 00:07:14,663
Det er ingen reklame
avbrudd...

121
00:07:14,701 --> 00:07:15,896
Hvis du drar
en melding ved pipetonen,

122
00:07:15,936 --> 00:07:16,903
Jeg kommer straks tilbake til deg.

123
00:07:16,937 --> 00:07:19,065
Robertson tar hardt til venstre...

124
00:07:28,214 --> 00:07:30,808
Spørsmålet er ikke hvor vi er.

125
00:07:30,850 --> 00:07:32,944
Det er når vi er det.

126
00:07:33,053 --> 00:07:34,043
Mr. Kim?

127
00:07:34,854 --> 00:07:37,289
I følge astrometri
opplesninger...

128
00:07:40,026 --> 00:07:42,723
året er 1996.

129
00:07:44,531 --> 00:07:45,623
Sent på 1900-tallet.

130
00:07:45,665 --> 00:07:46,791
Kaptein.

131
00:07:46,833 --> 00:07:49,359
De hadde overvåking
satellitter i løpet av denne tiden.

132
00:07:49,402 --> 00:07:50,961
Oppretthold en høy bane.

133
00:07:51,071 --> 00:07:53,540
Og modulere skjoldene
å spre radaren deres.

134
00:07:53,573 --> 00:07:55,063
Vi vil ikke
å alarmere de innfødte.

135
00:07:55,108 --> 00:07:56,940
Hva med tidsskipet?

136
00:07:56,977 --> 00:07:57,944
Er det her også?

137
00:07:57,978 --> 00:07:59,969
Det er ingen tegn
av fartøyet i bane.

138
00:08:00,080 --> 00:08:01,570
Skanner planetens overflate.

139
00:08:02,649 --> 00:08:04,913
Jeg fanger opp lavfrekvent
underromsavlesninger

140
00:08:04,985 --> 00:08:06,919
kommer ut
fra den nordlige halvkule.

141
00:08:06,953 --> 00:08:08,751
Subspace teknologi
burde ikke eksistere

142
00:08:08,788 --> 00:08:10,222
i ytterligere 100 år eller så.

143
00:08:10,256 --> 00:08:12,247
Kan være vår venn
fra det 29. århundre.

144
00:08:12,292 --> 00:08:14,090
Lokaliser det.

145
00:08:14,127 --> 00:08:15,856
Nordamerikansk kontinent.

146
00:08:15,895 --> 00:08:17,454
Stillehavskysten.

147
00:08:17,497 --> 00:08:20,592
Byen... Los Angeles.

148
00:08:24,204 --> 00:08:26,195
Vi må ned dit.

149
00:08:26,239 --> 00:08:29,698
Hvis det er kaptein Braxton,
han er nøkkelen til alt dette.

150
00:08:29,743 --> 00:08:32,940
Og for øyeblikket, skipet hans
er den eneste måten vi har

151
00:08:33,046 --> 00:08:34,377
å komme tilbake
til vårt eget århundre.

152
00:08:34,414 --> 00:08:36,940
Chakotay, Tuvok, Paris,
du er med meg.

153
00:08:37,050 --> 00:08:40,714
Mr. Kim, du har broen.

154
00:08:40,754 --> 00:08:42,244
Ja, frue.

155
00:08:42,288 --> 00:08:43,881
Så vidt jeg husker, Tom,
du er noe

156
00:08:43,923 --> 00:08:46,358
av en aficionado
på 1900-tallets Amerika.

157
00:08:46,393 --> 00:08:47,417
Det stemmer.

158
00:08:47,460 --> 00:08:49,724
Hva må vi bestå
som lokalbefolkningen i denne tiden?

159
00:08:49,763 --> 00:08:53,597
Enkel. fine klær,
rask bil og mye penger.

160
00:08:58,772 --> 00:09:00,365
Hei, kompis, se hva du gjorde.

161
00:09:02,709 --> 00:09:03,938
Beklager, mann.

162
00:09:20,393 --> 00:09:23,522
Vi kunne ha slitt
våre Starfleet-uniformer.

163
00:09:23,563 --> 00:09:25,429
Jeg tviler på om noen
ville ha lagt merke til.

164
00:09:33,773 --> 00:09:35,901
Underromsavlesningene
kommer fra

165
00:09:35,942 --> 00:09:38,343
innen hundre meter
radius av vår posisjon,

166
00:09:38,378 --> 00:09:39,937
men jeg kan ikke finne kilden.

167
00:09:40,013 --> 00:09:42,243
Jeg synes det er vanskelig å tro
et skip fra det 29. århundre

168
00:09:42,282 --> 00:09:44,114
kunne ha landet på denne stranden
uten å bli lagt merke til.

169
00:09:44,150 --> 00:09:45,845
Vi aner ikke
hva slags teknologi

170
00:09:45,885 --> 00:09:47,284
de kan ha i fremtiden.

171
00:09:47,320 --> 00:09:48,287
Kanskje den er tildekket.

172
00:09:48,321 --> 00:09:49,288
La oss spre oss.

173
00:09:49,322 --> 00:09:51,620
Tuvok, Paris,
gå sjekk strandlinjen.

174
00:09:51,658 --> 00:09:53,422
Chakotay og jeg
vil søke på strandpromenaden.

175
00:09:53,460 --> 00:09:54,427
Ja, kaptein.

176
00:09:54,461 --> 00:09:57,453
Vel, Kathryn, du fikk oss hjem.

177
00:09:57,497 --> 00:10:00,296
Rett sted... feil tid.

178
00:10:00,333 --> 00:10:02,802
Men det er godt å være tilbake,
likevel.

179
00:10:02,836 --> 00:10:04,964
Kanskje jeg burde se opp
noen få forfedre.

180
00:10:05,071 --> 00:10:07,438
Så vidt jeg husker, en av dem
var skolelærer i Arizona.

181
00:10:07,474 --> 00:10:08,964
Jeg vet ikke hva
mine slektninger gjorde

182
00:10:09,042 --> 00:10:10,066
så langt tilbake i historien...

183
00:10:10,110 --> 00:10:11,635
Kommer gjennom.
Beklager.

184
00:10:11,678 --> 00:10:14,773
For alt jeg vet, kan hun være det
min flotte, flotte, flotte...

185
00:10:14,814 --> 00:10:16,680
oldemor.

186
00:10:16,716 --> 00:10:18,309
Hun har beina dine.

187
00:10:18,351 --> 00:10:19,318
Har du noen gang vært det

188
00:10:19,352 --> 00:10:20,717
til Sør-California,
Chakotay?

189
00:10:20,753 --> 00:10:21,879
Nei.

190
00:10:21,921 --> 00:10:24,083
Etter Hermosa-skjelvet i 2047,

191
00:10:24,124 --> 00:10:27,185
hele denne regionen sank
under 200 meter vann.

192
00:10:27,227 --> 00:10:29,423
Den ble en av verdens
største korallrevene,

193
00:10:29,462 --> 00:10:31,692
hjem til tusenvis
av ulike marine arter.

194
00:10:33,633 --> 00:10:36,898
Noen... interessante arter
i dette århundret.

195
00:10:45,578 --> 00:10:47,740
Underromsavlesninger
er svakere her.

196
00:10:47,780 --> 00:10:49,214
La oss gå opp til strandpromenaden.

197
00:10:52,285 --> 00:10:54,310
Ah... solen føles fantastisk.

198
00:10:54,354 --> 00:10:56,345
Termisk og ultrafiolett
stråling

199
00:10:56,389 --> 00:10:57,720
er på farlige nivåer.

200
00:10:57,757 --> 00:10:59,919
Å, lett opp, Tuvok.

201
00:10:59,959 --> 00:11:01,825
Dette var en flott tid og sted

202
00:11:01,861 --> 00:11:03,795
og du får
å se det førstehånds.

203
00:11:03,830 --> 00:11:05,229
Kom igjen, ta av deg skjorta.

204
00:11:05,265 --> 00:11:07,825
Og risikerer dermal dysplasi?
Nei takk.

205
00:11:07,867 --> 00:11:09,426
Vulcans - innerst inne

206
00:11:09,469 --> 00:11:11,335
dere er alle en gjeng
av hypokondere.

207
00:11:13,706 --> 00:11:16,073
Lesningene kommer
der borte.

208
00:11:16,109 --> 00:11:17,099
Ti meter...

209
00:11:18,745 --> 00:11:19,871
Der.

210
00:11:24,918 --> 00:11:26,386
Så mye for tidsskipet.

211
00:11:26,419 --> 00:11:28,285
Det er ingen tvil om det.

212
00:11:28,321 --> 00:11:31,382
Underromsavlesningene
kommer fra ham.

213
00:12:25,044 --> 00:12:26,534
Ingen måte.

214
00:12:43,096 --> 00:12:44,757
Vei.

215
00:12:48,134 --> 00:12:49,363
Det er dritt.

216
00:12:49,402 --> 00:12:51,393
Komponentdensiteten
er for lavt,

217
00:12:51,437 --> 00:12:52,802
spenningsvariasjonen
er ute av spesifikasjonen

218
00:12:52,839 --> 00:12:53,931
og jeg liker ikke engang fargen.

219
00:12:53,973 --> 00:12:55,168
Men herr Starling...

220
00:12:55,208 --> 00:12:56,232
Vi har mindre enn seks måneder

221
00:12:56,276 --> 00:12:58,768
før vi introduserer
HyperPro PC.

222
00:12:58,811 --> 00:13:00,301
Og med en chip som
dette driver den,

223
00:13:00,346 --> 00:13:02,610
vi må endre oss
navnet til "Edsel."

224
00:13:04,117 --> 00:13:05,607
Jeg ga ditt selskap
denne kontrakten

225
00:13:05,652 --> 00:13:07,518
fordi du er best
i virksomheten.

226
00:13:07,553 --> 00:13:09,578
Ved siden av oss, selvfølgelig.

227
00:13:11,057 --> 00:13:12,081
Gå hjem, Jim.

228
00:13:12,125 --> 00:13:14,321
Mister litt søvn over dette.

229
00:13:14,360 --> 00:13:16,294
Jeg vil ha en fullstendig rapport
midten av neste uke.

230
00:13:18,931 --> 00:13:20,228
Hva gjør jeg, Dave?

231
00:13:20,266 --> 00:13:21,358
Du er i et møte, sir.

232
00:13:21,401 --> 00:13:22,596
Og?

233
00:13:22,635 --> 00:13:24,660
Og jeg vet
Jeg skal ikke avbryte,

234
00:13:24,704 --> 00:13:27,332
men det er en kvinne
ringer på linje tre

235
00:13:27,373 --> 00:13:30,138
fra Griffith Observatory--
en Rain Robinson.

236
00:13:30,176 --> 00:13:31,666
Hun sier det haster.

237
00:13:34,414 --> 00:13:35,472
Sett henne gjennom.

238
00:13:38,785 --> 00:13:40,150
Henry Starling.

239
00:13:40,186 --> 00:13:41,153
Hei.

240
00:13:41,187 --> 00:13:42,746
Jeg vet ikke om du husker meg.

241
00:13:42,789 --> 00:13:45,690
Jeg er en av astronomene
på SETI-laben du finansierer.

242
00:13:45,725 --> 00:13:47,716
Vi møttes på Griffith
restaureringsfest.

243
00:13:47,760 --> 00:13:49,194
Ja, ja. Hva er det?

244
00:13:49,228 --> 00:13:51,663
Ok. Vel, det var det
min forståelse

245
00:13:51,698 --> 00:13:53,393
du ønsket å bli varslet
umiddelbart

246
00:13:53,433 --> 00:13:55,231
hvis jeg noen gang tok opp
et gammautslipp

247
00:13:55,268 --> 00:13:57,828
som stemte med frekvensen
profilen du ga meg.

248
00:13:57,870 --> 00:14:00,840
Vel... det gjorde jeg.

249
00:14:00,873 --> 00:14:02,841
Så... lam.

250
00:14:04,677 --> 00:14:05,644
Er du sikker?

251
00:14:05,678 --> 00:14:07,510
Positivt.
Jeg sporet utslippet,

252
00:14:07,547 --> 00:14:08,514
og gjett hva?

253
00:14:08,548 --> 00:14:10,073
Kilden er i bane.

254
00:14:10,116 --> 00:14:11,515
Det er rett over oss.

255
00:14:11,551 --> 00:14:13,110
Når dukket den opp?

256
00:14:13,152 --> 00:14:16,247
Uh... ifølge rådataene,

257
00:14:16,289 --> 00:14:18,155
for ca 90 minutter siden.

258
00:14:18,191 --> 00:14:19,249
Jeg plukker ikke opp noe

259
00:14:19,292 --> 00:14:21,522
fra standarden
søkeparametere.

260
00:14:21,561 --> 00:14:24,087
Wow. Det betyr
ingen andre vet

261
00:14:24,130 --> 00:14:25,393
det er noe der oppe.

262
00:14:25,431 --> 00:14:26,956
Vi må fortelle det til noen
om dette.

263
00:14:27,066 --> 00:14:27,965
Vi må ringe NASA!

264
00:14:28,067 --> 00:14:31,196
Regn, det er litt for tidlig,
tror du ikke?

265
00:14:31,237 --> 00:14:33,535
Dette kan være et nært møte,

266
00:14:33,573 --> 00:14:35,507
men så igjen,
kan være en flokk gjess.

267
00:14:35,541 --> 00:14:37,669
Mm... gjess
ikke parker selv

268
00:14:37,710 --> 00:14:40,543
20.000 kilometer
over Nord-Amerika.

269
00:14:40,580 --> 00:14:43,777
La oss sende en melding der oppe,
se om det er et svar.

270
00:14:43,816 --> 00:14:47,252
Nei, nei. Vi vet ikke
det vi har funnet,

271
00:14:47,286 --> 00:14:50,654
og før vi gjør det, drar jeg ikke
å risikere å gjøre meg selv flau

272
00:14:50,690 --> 00:14:52,215
eller observatoriet ditt.

273
00:14:52,258 --> 00:14:54,158
Spor utslippet,
samle inn mer data

274
00:14:54,193 --> 00:14:55,285
og hold meg informert.

275
00:14:55,328 --> 00:14:56,955
I mellomtiden,

276
00:14:56,996 --> 00:14:59,522
Jeg skal sette
en flaske champagne på is.

277
00:14:59,565 --> 00:15:01,761
Tror du E.T.
liker Chateau Coeur?

278
00:15:01,801 --> 00:15:04,862
Vel, hvis han ikke gjør det, har jeg det
en sixpack i kjøleskapet.

279
00:15:04,904 --> 00:15:06,065
Godt jobbet, Rain.

280
00:15:06,105 --> 00:15:07,630
Hold kontakten.

281
00:15:35,201 --> 00:15:38,000
Å, hva i helvete.

282
00:15:47,914 --> 00:15:49,541
Noen der oppe?

283
00:15:55,087 --> 00:15:56,577
Den turen gjennom riften

284
00:15:56,622 --> 00:15:58,556
påvirker fortsatt
våre primære systemer.

285
00:15:58,591 --> 00:16:02,789
Våpen er offline,
vi blåste tre EPS-rør

286
00:16:02,829 --> 00:16:05,594
og vår hovedtransportør
buffer krasjet nettopp.

287
00:16:05,631 --> 00:16:07,224
Vi har et bortelag
der nede.

288
00:16:07,266 --> 00:16:10,395
Jeg vet. Vi har fortsatt
nødtransportører,

289
00:16:10,436 --> 00:16:12,029
men de er kortreiste.

290
00:16:12,071 --> 00:16:13,698
Hvor nær overflaten
må vi få

291
00:16:13,739 --> 00:16:15,173
å stråle dem opp?

292
00:16:15,208 --> 00:16:17,802
Ganske nærme. Jeg vil si
mindre enn ti kilometer.

293
00:16:17,844 --> 00:16:19,369
Hvis vi gjør det, er det noen
skal se oss.

294
00:16:19,412 --> 00:16:23,212
Sir, jeg fanger opp et EM-signal
fra planetens overflate.

295
00:16:23,249 --> 00:16:25,308
Det er regissert
på våre koordinater.

296
00:16:25,351 --> 00:16:27,251
På skjermen.

297
00:16:27,286 --> 00:16:29,846
Hilsen fra folket
av jorden.

298
00:16:37,263 --> 00:16:39,254
Skal jeg svare, sir?

299
00:16:39,298 --> 00:16:40,823
Absolutt ikke.

300
00:16:52,912 --> 00:16:55,643
Han ser ut til å leve
på gaten.

301
00:16:55,681 --> 00:16:58,412
Det ser ut til at vognen
inneholde alle eiendelene hans.

302
00:16:58,451 --> 00:17:00,510
Etter hva vi kan fortelle,
han bruker mesteparten av tiden sin

303
00:17:00,553 --> 00:17:02,578
sette opp litteratur
om verdens ende.

304
00:17:05,024 --> 00:17:06,958
Hallo? Hallo?

305
00:17:10,329 --> 00:17:11,353
Janeway her.

306
00:17:11,397 --> 00:17:12,796
Kaptein, vi har et problem.

307
00:17:12,832 --> 00:17:14,391
Vi fikk et signal
fra overflaten.

308
00:17:14,433 --> 00:17:15,798
Det ser ut som
en standard hilsen

309
00:17:15,835 --> 00:17:17,735
designet for utenomjordiske.

310
00:17:17,770 --> 00:17:18,931
Vi har blitt oppdaget.

311
00:17:19,005 --> 00:17:19,938
Det ser slik ut.

312
00:17:20,006 --> 00:17:22,168
Vi sporet signalet
til et observatorium

313
00:17:22,208 --> 00:17:24,074
ca 20 kilometer
fra din plassering.

314
00:17:24,110 --> 00:17:26,442
Transport Paris og Tuvok
til disse koordinatene.

315
00:17:26,479 --> 00:17:27,674
Jeg kan ikke gjøre det akkurat nå,

316
00:17:27,713 --> 00:17:29,408
ikke uten å gå
inn i en lavere bane.

317
00:17:29,448 --> 00:17:31,610
Hovedmønsterbufferen
er off-line.

318
00:17:31,651 --> 00:17:33,449
B'Elanna sier det kan ta
et par dager å reparere.

319
00:17:33,486 --> 00:17:34,851
I så fall

320
00:17:34,887 --> 00:17:37,447
overføre disse koordinatene
til Mr. Tuvoks tricorder.

321
00:17:37,490 --> 00:17:39,584
Han og Tom vil ha
for å komme dit ved å bruke mer...

322
00:17:39,625 --> 00:17:41,753
konvensjonelle midler.

323
00:17:41,794 --> 00:17:44,161
Ja, kaptein. Kim ut.

324
00:17:44,196 --> 00:17:46,324
Ingen går i Los Angeles,

325
00:17:46,365 --> 00:17:48,959
og de har ikke mye av en
offentlig transportsystem.

326
00:17:49,068 --> 00:17:50,126
Vi trenger noen hjul.

327
00:17:50,169 --> 00:17:51,500
Gjør det du må gjøre.

328
00:17:51,537 --> 00:17:54,336
Finn ut hvem som sendte meldingen
og få mer informasjon.

329
00:17:54,373 --> 00:17:56,671
Har vi blitt oppdaget?
Hvor mange vet om oss?

330
00:17:56,709 --> 00:17:58,575
Vi kan ikke risikere
forurenser tidslinjen.

331
00:17:58,611 --> 00:17:59,578
Ja, kaptein.

332
00:17:59,612 --> 00:18:00,704
Vi sees senere.

333
00:18:37,650 --> 00:18:38,947
Hvem i helvete er du?!

334
00:18:38,985 --> 00:18:40,043
Dette er mine greier!

335
00:18:40,086 --> 00:18:42,180
Det er greit.
Vi vil ikke ha tingene dine.

336
00:18:42,221 --> 00:18:44,212
Vi vil bare spørre deg
noen spørsmål.

337
00:18:44,256 --> 00:18:45,382
Ingen!

338
00:18:45,424 --> 00:18:47,222
Nei, nei, nei!
Ingen flere spørsmål!

339
00:18:47,259 --> 00:18:49,591
Nei. Ingen flere undersøkelser!

340
00:18:49,629 --> 00:18:52,690
Jammen sosialarbeidere
kommer rundt hele tiden!

341
00:18:52,732 --> 00:18:54,325
Nei, jeg trenger ikke rådene dine!

342
00:18:54,367 --> 00:18:55,766
Jeg trenger ikke din...

343
00:19:02,475 --> 00:19:03,965
Voyager...

344
00:19:05,244 --> 00:19:06,302
Jeg visste at du ville dukke opp.

345
00:19:06,345 --> 00:19:08,040
Å, alt dette er din feil.

346
00:19:08,080 --> 00:19:09,445
Dette er alt du gjør!

347
00:19:11,117 --> 00:19:12,551
Kaptein Braxton?

348
00:19:12,585 --> 00:19:15,145
Jeg ba deg slå av
din deflektorpuls,

349
00:19:15,187 --> 00:19:16,916
men du ville ikke høre på meg!

350
00:19:16,989 --> 00:19:19,481
Voyager! Fools!

351
00:19:23,496 --> 00:19:24,554
Kaptein, hva har skjedd med deg?

352
00:19:24,597 --> 00:19:25,928
Sist gang vi så deg...

353
00:19:26,032 --> 00:19:28,364
Jeg var en yngre mann,
trygg på mitt oppdrag!

354
00:19:28,401 --> 00:19:29,664
Men du ville ikke høre på meg.

355
00:19:29,702 --> 00:19:31,397
Nei, du var for bekymret
med dere selv.

356
00:19:31,437 --> 00:19:32,927
Du prøvde å ødelegge oss.

357
00:19:32,972 --> 00:19:34,940
Jeg prøvde å redde
milliarder av liv--

358
00:19:34,974 --> 00:19:37,773
å stoppe en reaksjonskjede
som startet med Voyager.

359
00:19:37,810 --> 00:19:39,039
Men det er for sent nå.

360
00:19:39,078 --> 00:19:41,809
Alle ting settes i gang.

361
00:19:41,847 --> 00:19:43,474
Den tidsmessige eksplosjonen
vil skje.

362
00:19:43,516 --> 00:19:46,042
Slutten kommer!
Fremtidens slutt!

363
00:19:46,085 --> 00:19:47,678
Kaptein, hvor lenge
har du vært her--

364
00:19:47,720 --> 00:19:48,881
på 1900-tallet?

365
00:19:48,921 --> 00:19:50,047
Å, for lenge.

366
00:19:50,089 --> 00:19:51,921
30 år for lenge.

367
00:19:51,957 --> 00:19:53,948
Og likevel har vi akkurat kommet. Hvorfor?

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,960
Ren sjanse.

369
00:19:56,028 --> 00:19:58,053
Da du slo navigasjonen min
system selvfølgelig,

370
00:19:58,097 --> 00:20:01,362
det er ingenting å si
hvor vi ville havnet.

371
00:20:01,400 --> 00:20:02,959
Hvem har vært her?

372
00:20:03,002 --> 00:20:04,436
Hvem tok blyantene mine?

373
00:20:04,470 --> 00:20:07,633
Å...! Det mangler alltid noe.

374
00:20:09,041 --> 00:20:10,975
Folk som alltid vil
å stjele ting.

375
00:20:11,010 --> 00:20:13,411
Grådige mennesker!

376
00:20:13,446 --> 00:20:15,278
Postindustrielle barbarer!

377
00:20:15,314 --> 00:20:17,806
Kaptein, vi vil hjelpe deg,

378
00:20:17,850 --> 00:20:20,080
men du må gi oss
mer informasjon.

379
00:20:20,119 --> 00:20:22,952
Du sa den Voyager
forårsaker eksplosjonen.

380
00:20:22,988 --> 00:20:24,683
Ja.

381
00:20:24,724 --> 00:20:26,590
Nei...

382
00:20:26,625 --> 00:20:29,287
og ja.

383
00:20:29,328 --> 00:20:31,262
Det er et paradoks, min kjære.

384
00:20:31,297 --> 00:20:34,096
"A" fører til "B"
fører til "C" fører til "A."

385
00:20:37,870 --> 00:20:38,996
Ungdomssinner.

386
00:20:39,105 --> 00:20:41,904
Å, hvordan kan jeg
få deg til å forstå, hva?

387
00:20:41,941 --> 00:20:47,004
A) Det er en eksplosjon
på 2800-tallet.

388
00:20:47,113 --> 00:20:49,605
Rester fra Voyagers skrog
finnes i bevis.

389
00:20:49,648 --> 00:20:52,640
1 gå tilbake i tid
å ødelegge deg.

390
00:20:54,587 --> 00:20:58,217
B) Du prøver å stoppe meg,
deaktiverer våpenet mitt,

391
00:20:58,257 --> 00:21:02,387
som får meg til å krasjland
tilbake her på 1900-tallet.

392
00:21:03,829 --> 00:21:08,062
C) Noen i dette århundret

393
00:21:08,100 --> 00:21:11,070
stjeler tidsskipet mitt
og starter den.

394
00:21:11,103 --> 00:21:13,731
De går inn i fremtiden,
og en gang der,

395
00:21:13,773 --> 00:21:16,299
de gjør en kritisk feil,

396
00:21:16,342 --> 00:21:19,334
som forårsaker
en tidseksplosjon

397
00:21:19,378 --> 00:21:24,646
som tar oss
helt tilbake til "A."

398
00:21:24,683 --> 00:21:27,118
Det er en eksplosjon
på 2800-tallet.

399
00:21:27,153 --> 00:21:29,747
Syklusen av kausalitet
er komplett.

400
00:21:29,789 --> 00:21:31,621
Hvordan vet du alt dette?

401
00:21:31,657 --> 00:21:34,558
Hvilke bevis har du
at det vil være ditt tidsskip

402
00:21:34,593 --> 00:21:36,391
som forårsaker katastrofen?

403
00:21:36,428 --> 00:21:40,092
Jeg har brukt 30 år på å svare
akkurat det spørsmålet.

404
00:21:46,806 --> 00:21:49,867
Å, ja. Når eksplosjonen
først skjedde,

405
00:21:49,909 --> 00:21:53,277
sensorene mine registrerte en helhet
en rekke kronometriske data.

406
00:21:56,015 --> 00:21:57,244
Pulsene var svært kaotiske.

407
00:21:57,283 --> 00:22:00,184
Først tenkte jeg
det var en varpkjerneimplosjon,

408
00:22:00,219 --> 00:22:02,517
men så fant jeg
rusk fra Voyager

409
00:22:02,555 --> 00:22:04,455
og min teori
så ut til å være bekreftet.

410
00:22:04,490 --> 00:22:05,582
Det var deg.

411
00:22:05,624 --> 00:22:08,958
Men altså, noen her
stjal tidsskipet mitt.

412
00:22:09,028 --> 00:22:11,395
Så begynte det å gå opp for meg.

413
00:22:11,430 --> 00:22:14,695
Hvis noen skulle fly
mitt tidsskip inn i fremtiden

414
00:22:14,733 --> 00:22:17,168
uten å rekalibrere
den tidsmessige matrisen,

415
00:22:17,203 --> 00:22:19,171
da kan det føre til
typen eksplosjon

416
00:22:19,205 --> 00:22:21,196
som jeg var vitne til
på 2800-tallet.

417
00:22:21,240 --> 00:22:23,436
Så det var virkelig ikke Voyager
tross alt.

418
00:22:23,475 --> 00:22:26,172
Nei. Nei, jeg rekonstruerte

419
00:22:26,212 --> 00:22:29,648
alle kronometriske data
så godt jeg kunne huske det

420
00:22:29,682 --> 00:22:32,379
og det beviste at jeg hadde rett.

421
00:22:32,418 --> 00:22:35,149
Skipet mitt forårsaker katastrofen.

422
00:22:35,187 --> 00:22:39,055
Noe som reiser spørsmålet:
Hvem har tidsskipet ditt?

423
00:22:41,293 --> 00:22:42,419
Stær.

424
00:22:42,461 --> 00:22:45,795
Henry Starling, administrerende direktør,

425
00:22:45,831 --> 00:22:46,992
Chronowerx Industries.

426
00:22:47,032 --> 00:22:51,128
Filantrop, gründer,
fremragende borger. Ha!

427
00:22:51,170 --> 00:22:53,867
Før jeg krasjet
i 1967,

428
00:22:53,906 --> 00:22:56,432
Jeg foretok en nødstråle ut,
men han

429
00:22:56,475 --> 00:22:59,308
fant skipet mitt før jeg gjorde det
i en avsidesliggende fjellkjede.

430
00:22:59,345 --> 00:23:02,440
Jeg har fulgt dette korrupte
lille mann siden,

431
00:23:02,481 --> 00:23:06,213
sporer bevegelsene hans,
men han har blitt for mektig.

432
00:23:06,252 --> 00:23:09,085
Jeg kan ikke komme i nærheten av ham.

433
00:23:09,121 --> 00:23:11,681
selvfølgelig,
du kan ikke få til noe

434
00:23:11,724 --> 00:23:13,214
i dette elendige århundre.

435
00:23:13,259 --> 00:23:14,852
Ingen her lytter.

436
00:23:14,894 --> 00:23:19,422
Vet du det en gang, de
sette meg på en mental institusjon

437
00:23:19,465 --> 00:23:22,867
og fylte meg
med primitive legemidler?!

438
00:23:22,902 --> 00:23:25,337
Kanskje vi kan hjelpe deg
finn Starling og skipet ditt

439
00:23:25,371 --> 00:23:26,600
og få oss tilbake
der vi hører hjemme.

440
00:23:26,639 --> 00:23:28,630
Nei, det ville jeg ikke gjort
hvis jeg var deg.

441
00:23:28,674 --> 00:23:29,835
Hvorfor ikke?

442
00:23:29,875 --> 00:23:30,933
Har du ikke lyttet?

443
00:23:30,976 --> 00:23:32,535
"A" fører til "B"...

444
00:23:32,578 --> 00:23:34,137
Fører til "C", ja, vi hørte deg.

445
00:23:34,179 --> 00:23:35,874
Hvorfor skulle vi ikke prøve
å stoppe Starling?

446
00:23:35,915 --> 00:23:39,408
For på en eller annen måte er du involvert
i katastrofen.

447
00:23:39,451 --> 00:23:41,545
Det er derfor jeg fant rusk
fra Voyagers skrog

448
00:23:41,587 --> 00:23:43,453
ved eksplosjonen.

449
00:23:43,489 --> 00:23:45,890
Du vil også bli ødelagt.

450
00:23:45,925 --> 00:23:47,620
Nå som vi vet
hva skal skje,

451
00:23:47,660 --> 00:23:48,923
kanskje vi kan finne ut...

452
00:23:54,533 --> 00:23:55,762
Hei, kaptein.

453
00:23:55,801 --> 00:23:57,667
Hvordan har du det?

454
00:23:57,703 --> 00:23:59,000
Jeg forstår at du satte

455
00:23:59,104 --> 00:24:01,402
disse påmeldingene
rundt i byen igjen.

456
00:24:01,440 --> 00:24:02,566
Nei. Nei, nei, nei.

457
00:24:02,608 --> 00:24:04,667
Ikke meg. jeg...
Jeg ville aldri gjort det.

458
00:24:04,710 --> 00:24:06,804
Hvorfor går du ikke hit
og vi kan snakke om det?

459
00:24:06,845 --> 00:24:07,937
Du blir akkurat der du er!

460
00:24:08,013 --> 00:24:10,107
Du kvasi-cardassianer
totalitært!

461
00:24:10,149 --> 00:24:11,583
Hei, se, ikke nødvendig
å bli opprørt over dette.

462
00:24:11,617 --> 00:24:13,107
Vi vil bare snakke med deg
om skiltene.

463
00:24:13,152 --> 00:24:14,813
Nå har det vært
noen få klager.

464
00:24:14,853 --> 00:24:17,720
Kaptein, fortell dem
Jeg er ikke gal.

465
00:24:17,756 --> 00:24:19,781
Fortell dem at jeg er fra fremtiden.

466
00:24:22,328 --> 00:24:24,387
De kom også fra fremtiden,
du vet.

467
00:24:24,430 --> 00:24:25,761
Ok.

468
00:24:25,798 --> 00:24:27,288
Ja, de kom inn
på et stjerneskip.

469
00:24:27,333 --> 00:24:28,858
Greit.

470
00:24:32,338 --> 00:24:33,328
Forrædere!

471
00:24:34,940 --> 00:24:36,806
Ok, ja.
Å, stå på.

472
00:24:36,842 --> 00:24:38,640
Dette er 247-Baker,
i fotforfølgelse

473
00:24:38,677 --> 00:24:39,701
av en 51-50 mistenkt.

474
00:24:39,745 --> 00:24:41,736
Vi må bekymre oss
om ham senere.

475
00:24:41,780 --> 00:24:44,772
Akkurat nå,
vi må finne Starling.

476
00:24:49,989 --> 00:24:52,424
Vi er ikke helt i mål
de små grønne mennene scenen ennå,

477
00:24:52,458 --> 00:24:54,620
men tro meg,
du vil være den første som får vite det.

478
00:24:54,660 --> 00:24:56,094
Det jeg tror vi har her

479
00:24:56,128 --> 00:24:58,722
er en overentusiastisk
ung dame.

480
00:24:58,764 --> 00:25:00,664
Jeg er redd hun overdriver.

481
00:25:00,699 --> 00:25:02,463
Vi har ingenting.
Ikke ennå.

482
00:25:03,469 --> 00:25:04,959
Takk, professor.

483
00:25:07,439 --> 00:25:09,430
Vet du hva
gjorde den lille guttungen?

484
00:25:09,475 --> 00:25:12,467
Hun sendte e-post til en venn av henne
hos JPL.

485
00:25:12,511 --> 00:25:15,344
Som ringte professoren sin
hos Cal Tech.

486
00:25:15,381 --> 00:25:17,372
Hun er en sikkerhetsrisiko.

487
00:25:17,416 --> 00:25:20,181
Gå til Griffith, få dataene,
bli kvitt henne.

488
00:25:20,219 --> 00:25:21,482
Ja, sir.

489
00:25:21,520 --> 00:25:23,079
Dunbar.

490
00:25:23,122 --> 00:25:25,284
Hvis det er sant-- hvis de er her--

491
00:25:25,324 --> 00:25:27,884
det er bare et spørsmål om tid
før de finner meg.

492
00:25:27,926 --> 00:25:30,861
Det er ingenting å si
hvilke evner de vil ha.

493
00:25:30,896 --> 00:25:33,126
Du må kanskje bruke våpenet.

494
00:25:33,165 --> 00:25:34,758
Jeg forstår.

495
00:25:59,958 --> 00:26:02,655
Kanskje vi burde finne
en mer tilbaketrukket parkeringsplass.

496
00:26:02,694 --> 00:26:04,924
Dette er tross alt
et stjålet kjøretøy.

497
00:26:05,030 --> 00:26:06,725
Ingen er i nærheten, Tuvok.

498
00:26:06,765 --> 00:26:07,926
Vi har det bra.

499
00:26:07,966 --> 00:26:09,161
En taxi

500
00:26:09,201 --> 00:26:11,295
ville vært mindre bekymringsfullt
og mer etisk.

501
00:26:11,336 --> 00:26:12,565
Vi har ikke stjålet noe.

502
00:26:12,604 --> 00:26:13,935
Vi lånte en bil

503
00:26:13,972 --> 00:26:15,303
og vi vil returnere den
til forhandleren

504
00:26:15,340 --> 00:26:16,307
så snart vi er ferdige.

505
00:26:16,341 --> 00:26:18,605
Jeg refererte til etikken
av tidsreiser.

506
00:26:18,644 --> 00:26:20,772
På en eller annen måte tviler jeg
det å ta en prøvetur

507
00:26:20,813 --> 00:26:23,214
kommer til å endre seg
universets gang.

508
00:26:54,713 --> 00:26:56,408
Her borte.

509
00:26:56,448 --> 00:26:59,782
Dette er radiobølgeavlesninger.

510
00:27:04,656 --> 00:27:07,216
Det ser ut som radio
teleskopoverføringer.

511
00:27:07,259 --> 00:27:08,454
Ganske grunnleggende.

512
00:27:08,494 --> 00:27:09,893
Løytnant,
du er uforsiktig.

513
00:27:09,928 --> 00:27:11,692
- Tuvok...
– Det skal jeg ikke

514
00:27:11,730 --> 00:27:12,925
lette på denne saken.

515
00:27:13,031 --> 00:27:15,693
Så langt har jeg tolerert
dine impulsive metoder.

516
00:27:15,734 --> 00:27:17,930
Noen ganger gjør de det
jobbe til vår fordel,

517
00:27:18,036 --> 00:27:20,937
men skjønn er også en dyd.

518
00:27:20,973 --> 00:27:23,567
Vi må forlate ting
akkurat slik de var.

519
00:27:30,315 --> 00:27:31,942
De har funnet oss, greit.

520
00:27:32,017 --> 00:27:35,043
Orbitalskjemaet
samsvarer med Voyagers posisjon.

521
00:27:35,087 --> 00:27:37,181
I følge disse dataene,
de sporer

522
00:27:37,222 --> 00:27:39,020
varputslippene
fra våre motorer.

523
00:27:40,359 --> 00:27:42,691
Ingen i dette århundret engang
vet hva warp-utslipp er.

524
00:27:42,728 --> 00:27:44,093
Likevel vises det

525
00:27:44,129 --> 00:27:46,427
de har konfigurert sine
teleskop for å skanne etter dem.

526
00:27:46,465 --> 00:27:48,763
Unnskyld meg.

527
00:27:48,800 --> 00:27:50,962
"Ikke gå inn",
"Bare ansatte"--

528
00:27:51,069 --> 00:27:52,298
skiltet på døren?

529
00:27:52,337 --> 00:27:53,896
Uh, jeg beklager.

530
00:27:53,939 --> 00:27:55,338
Jeg tror vi er litt borte.

531
00:27:55,374 --> 00:27:57,365
Vi var på museumstur,
og vi tok en feil sving

532
00:27:57,409 --> 00:27:58,774
på Saturn-utstillingen.

533
00:27:58,810 --> 00:28:01,108
Kanskje du kan fortelle oss det
hvordan komme tilbake til lobbyen.

534
00:28:02,214 --> 00:28:04,512
Gå tilbake i gangen,
ta til venstre ved Mars,

535
00:28:04,550 --> 00:28:05,574
rett ved Halleys komet

536
00:28:05,617 --> 00:28:07,016
og så er det bare å fortsette
rett fram

537
00:28:07,052 --> 00:28:09,180
forbi brusmaskinen, ok?

538
00:28:12,925 --> 00:28:14,916
Dette laboratoriet er...

539
00:28:14,993 --> 00:28:16,961
ganske groovy.

540
00:28:18,030 --> 00:28:19,088
Groovy...

541
00:28:19,131 --> 00:28:20,621
Hva gjør du her?

542
00:28:20,666 --> 00:28:22,532
Vi ser på himmelen.

543
00:28:22,568 --> 00:28:23,592
For hva?

544
00:28:23,635 --> 00:28:25,797
Tegn på utenomjordisk liv.

545
00:28:25,837 --> 00:28:27,305
Hyggelig å møte deg.

546
00:28:31,743 --> 00:28:34,371
Jeg heter Tom Paris,
forresten.

547
00:28:34,413 --> 00:28:36,347
Regn Robinson.

548
00:28:36,381 --> 00:28:39,874
Kurvene dine ser ikke så flotte ut.

549
00:28:39,918 --> 00:28:40,942
Unnskyld meg?

550
00:28:40,986 --> 00:28:44,251
Dette er en Fourier
spektral analyse?

551
00:28:44,289 --> 00:28:46,519
Det er akkurat det det er.

552
00:28:46,558 --> 00:28:48,583
Du vet, du kan
få bedre oppløsning

553
00:28:48,627 --> 00:28:50,891
hvis du justerer
dine amplitudeparametere.

554
00:28:50,929 --> 00:28:53,864
Du har nok rett.

555
00:28:53,899 --> 00:28:56,664
Eller du kan prøve å bruke
et thetabåndfilter.

556
00:28:56,702 --> 00:28:58,796
Du vet mye om noen

557
00:28:58,837 --> 00:29:00,805
som ikke finner veien
forbi Saturn.

558
00:29:00,839 --> 00:29:03,331
Jeg tok hovedfag i astrofysikk.

559
00:29:03,375 --> 00:29:04,342
Hvor?

560
00:29:04,376 --> 00:29:05,844
Starfleet Academy.

561
00:29:05,877 --> 00:29:07,311
Aldri hørt om det.

562
00:29:08,981 --> 00:29:10,415
Østkysten skole.

563
00:29:12,117 --> 00:29:14,313
Orgy of the Walking Dead?!

564
00:29:14,353 --> 00:29:16,082
Det er en klassiker!

565
00:29:16,121 --> 00:29:20,149
Så du oppfølgeren, eh...
Bride of the Corpse?

566
00:29:20,192 --> 00:29:21,353
La meg gjette.

567
00:29:21,393 --> 00:29:23,191
Du underviste i "B"-filmer.

568
00:29:23,228 --> 00:29:25,094
Noe sånt.

569
00:29:25,130 --> 00:29:26,620
Unnskyld meg, Tom.

570
00:29:26,665 --> 00:29:27,894
Vi burde dra.

571
00:29:27,933 --> 00:29:29,628
Våre venner venter på oss.

572
00:29:32,237 --> 00:29:33,363
Ja, riktig.

573
00:29:35,807 --> 00:29:36,968
Må gå.

574
00:29:38,610 --> 00:29:39,600
Hei.

575
00:29:41,113 --> 00:29:42,945
Eh...

576
00:29:43,015 --> 00:29:46,508
Jeg gjør planetarium-showet
tirsdag kveld,

577
00:29:46,551 --> 00:29:48,280
så, eh...
dere burde

578
00:29:48,320 --> 00:29:49,947
kom innom, sjekk det ut,

579
00:29:50,022 --> 00:29:51,786
ta med vennene dine...

580
00:29:51,823 --> 00:29:55,157
"De beste stjernene i Hollywood
er rett over oss."

581
00:29:55,193 --> 00:29:57,594
Ja, flott...

582
00:29:57,629 --> 00:30:01,657
men jeg tror
vi er opptatt på tirsdag.

583
00:30:01,700 --> 00:30:03,293
Takk uansett.

584
00:30:08,707 --> 00:30:10,141
Ikke noe problem.

585
00:30:17,215 --> 00:30:18,705
Huff.

586
00:30:25,023 --> 00:30:27,822
Jeg lastet ned alle dataene hennes
inn i tricorderen

587
00:30:27,859 --> 00:30:29,657
og forstyrret
hennes datalagringsenhet.

588
00:30:29,695 --> 00:30:32,187
God. Jeg håper hun ikke gjør det
komme i noen problemer.

589
00:30:32,230 --> 00:30:33,994
Det vil rett og slett se ut
en datamaskinfeil.

590
00:30:34,099 --> 00:30:36,124
Men det er synd.

591
00:30:36,168 --> 00:30:37,602
Hun var i ferd med å lage
den største oppdagelsen

592
00:30:37,636 --> 00:30:38,728
i menneskets historie.

593
00:30:38,770 --> 00:30:40,101
Det kunne ha endret seg
hennes karriere.

594
00:30:40,138 --> 00:30:41,264
Og avsluttet vårt.

595
00:30:41,306 --> 00:30:43,001
Jeg er nysgjerrig, løytnant.

596
00:30:43,108 --> 00:30:44,872
Hva betyr det - "groovy"?

597
00:30:44,910 --> 00:30:46,571
Hei! Hei, dere!

598
00:30:46,611 --> 00:30:47,669
Rødt varsel!

599
00:30:48,714 --> 00:30:51,115
Hei! Hei!

600
00:30:51,149 --> 00:30:53,311
Bare vent litt!

601
00:30:53,352 --> 00:30:55,320
Hva i helvete
gjorde du med datamaskinen min?

602
00:30:55,354 --> 00:30:56,719
Det er skrudd sammen!

603
00:30:56,755 --> 00:30:58,189
Harddisken tørkes.

604
00:30:58,223 --> 00:30:59,782
Se, det har jeg ikke
tid til å forklare.

605
00:30:59,825 --> 00:31:01,190
Hvem er dere folk

606
00:31:01,226 --> 00:31:03,285
og hva er den tingen
i buksene dine?

607
00:31:03,328 --> 00:31:04,352
Jeg ber om unnskyldning?

608
00:31:04,396 --> 00:31:05,955
Den lille dingsen
du putter i lommen.

609
00:31:06,064 --> 00:31:07,623
Hva er det, en avmagnetisering?

610
00:31:07,666 --> 00:31:08,599
Kom deg ned!

611
00:31:14,339 --> 00:31:15,306
Hva i helvete?!

612
00:31:15,340 --> 00:31:16,307
Har du bil?

613
00:31:16,341 --> 00:31:17,308
Ja, der borte.

614
00:31:17,342 --> 00:31:18,832
Vi må bruke den.

615
00:31:37,095 --> 00:31:37,755
Her!

616
00:31:47,472 --> 00:31:50,100
Driftsoffisers logg,
supplerende.

617
00:31:50,142 --> 00:31:52,167
Vi har vært i full sensoralarm
leter etter tegn

618
00:31:52,210 --> 00:31:54,304
at noen andre
har oppdaget Voyager.

619
00:31:54,346 --> 00:31:56,940
Som en forholdsregel,
Jeg har også spurt Neelix og Kes

620
00:31:56,982 --> 00:31:59,144
å overvåke alle mediesendinger.

621
00:32:01,153 --> 00:32:02,518
Vi har satt opp
en datamaskinalgoritme

622
00:32:02,554 --> 00:32:04,147
for å søke etter nøkkel
ord og uttrykk--

623
00:32:04,189 --> 00:32:05,918
alt som kan
angi Voyager.

624
00:32:05,957 --> 00:32:06,924
Noe så langt?

625
00:32:06,958 --> 00:32:08,323
Ikke ennå.

626
00:32:08,360 --> 00:32:10,226
Selv om vi har kommet over

627
00:32:10,262 --> 00:32:13,061
noen veldig spennende
TV-sendinger.

628
00:32:13,098 --> 00:32:14,964
Ta en titt på dette.

629
00:32:15,000 --> 00:32:18,630
Det er en form for underholdning
kalt en såpeopera.

630
00:32:18,670 --> 00:32:22,971
Utforskningen av mennesket
relasjoner er fascinerende.

631
00:32:23,008 --> 00:32:25,978
Hmm. Jeg kan ikke forestille meg
bare ser på historien

632
00:32:26,077 --> 00:32:27,511
og ikke være en del av det.

633
00:32:27,546 --> 00:32:30,641
Det er fordi du har vært det
bortskjemt av holodecket.

634
00:32:30,682 --> 00:32:31,808
Det er noe å si

635
00:32:31,850 --> 00:32:33,875
for ikke-interaktive historier
som dette--

636
00:32:33,919 --> 00:32:35,717
blir feid bort
i fortellingen.

637
00:32:35,754 --> 00:32:39,315
Å, jeg gleder meg til å se
hvis Blaines tvillingbror

638
00:32:39,357 --> 00:32:41,985
er faren til Jessicas baby.

639
00:32:42,093 --> 00:32:43,458
Godt arbeid.

640
00:32:43,495 --> 00:32:44,826
Hold meg informert

641
00:32:44,863 --> 00:32:46,729
og ikke bli for feid bort.

642
00:32:46,765 --> 00:32:47,994
Å, ja, sir.

643
00:32:48,033 --> 00:32:49,296
Ingen vil vite forskjellen.

644
00:32:49,334 --> 00:32:50,301
Jeg vet det, Sharon.

645
00:32:50,335 --> 00:32:51,530
Han er broren min.

646
00:32:51,570 --> 00:32:54,835
Hvordan kan jeg møte ham vel vitende
at vår sønn er hans sønn?

647
00:32:54,873 --> 00:32:56,637
Alt du trenger å vite, Jack,

648
00:32:56,675 --> 00:32:58,268
er at jeg elsker deg.

649
00:33:27,405 --> 00:33:28,463
Så langt, så bra.

650
00:33:28,507 --> 00:33:30,134
Vi har ikke utløst noen alarmer.

651
00:33:50,228 --> 00:33:52,663
Vår Mr. Starling
har bygget selv

652
00:33:52,697 --> 00:33:54,131
ganske et bedriftsimperium.

653
00:33:54,165 --> 00:33:56,532
Ser ut som han har det
rikdom, kjendis...

654
00:33:56,568 --> 00:33:58,832
og et ego å matche.

655
00:34:18,189 --> 00:34:20,521
Jeg ser at du aldri lærte å skrive.

656
00:34:20,559 --> 00:34:22,391
Årtusenskiftet
teknologi var det ikke

657
00:34:22,427 --> 00:34:24,555
et obligatorisk kurs
ved akademiet.

658
00:34:24,596 --> 00:34:26,462
Dette er som steinkniver
og bjørneskinn.

659
00:34:26,498 --> 00:34:27,465
Vel, dette er ikke det.

660
00:34:27,499 --> 00:34:29,126
Jeg oppdager et kraftfelt.

661
00:34:29,167 --> 00:34:31,295
Jeg kan ikke skanne forbi denne veggen.

662
00:34:31,336 --> 00:34:34,306
Jeg ser ingen tilgangsport
eller et kontrollpanel.

663
00:34:34,339 --> 00:34:36,706
Kanskje vi kan finne noe
i datamaskinen hans.

664
00:34:40,145 --> 00:34:42,113
Han har en massiv
database her,

665
00:34:42,147 --> 00:34:44,946
men det er beskyttet
ved hjelp av en krypteringssekvens.

666
00:34:44,983 --> 00:34:47,111
Jeg skal prøve
grensesnitt min tricorder.

667
00:34:52,691 --> 00:34:54,557
Ser ut som en serie
av piktogrammer.

668
00:34:54,593 --> 00:34:56,425
De må ha brukt
symboler å representere

669
00:34:56,461 --> 00:34:58,555
de forskjellige funksjonene
av datamaskinen.

670
00:34:58,597 --> 00:35:02,659
La oss se hva Henry har vært
opp til alle disse årene.

671
00:35:07,906 --> 00:35:10,841
Transtatorene ble forstyrret
med det energivåpenet.

672
00:35:10,875 --> 00:35:12,707
Våre kommunikatører er ubrukelige.

673
00:35:12,744 --> 00:35:14,712
Det betyr at vi ikke kan ringe...

674
00:35:14,746 --> 00:35:16,840
våre venner.

675
00:35:16,881 --> 00:35:18,280
Hva gjør vi nå?

676
00:35:18,316 --> 00:35:20,444
Du kommer til å ta
rett ved neste lys

677
00:35:20,485 --> 00:35:22,044
og en venstre ved tacostanden,

678
00:35:22,087 --> 00:35:23,612
fordi du tar meg med hjem.

679
00:35:23,655 --> 00:35:25,680
Og du beholder ikke varebilen.

680
00:35:25,724 --> 00:35:26,691
Jeg er redd

681
00:35:26,725 --> 00:35:28,352
det er ikke mulig,
Frøken Robinson.

682
00:35:28,393 --> 00:35:29,952
Livet ditt kan være i fare.

683
00:35:30,061 --> 00:35:32,723
Jeg skal sprette denne luken
og jeg skal begynne å skrike

684
00:35:32,764 --> 00:35:34,823
til du forteller meg det
hva skjer.

685
00:35:34,866 --> 00:35:35,958
Hvem er du?

686
00:35:36,034 --> 00:35:37,832
Hva er den tingen i bane?

687
00:35:37,869 --> 00:35:38,961
Hvorfor prøvde den fyren å drepe oss?

688
00:35:39,004 --> 00:35:40,904
Jeg fortalte deg at vi er hemmelige agenter.

689
00:35:42,040 --> 00:35:43,974
Jeg åpner luken.

690
00:35:44,709 --> 00:35:46,871
Se, vi reddet livet ditt.

691
00:35:46,911 --> 00:35:48,879
Er det ikke åpenbart
er vi på din side?

692
00:35:48,913 --> 00:35:50,438
Jeg står opp.

693
00:35:50,482 --> 00:35:52,211
Jeg trekker pusten dypt!

694
00:35:52,250 --> 00:35:54,412
Regn, det er du ikke
kommer til å skrike!

695
00:35:54,452 --> 00:35:56,216
Nå vet jeg at du er redd

696
00:35:56,254 --> 00:35:57,744
og du har sett
noen ganske merkelige ting,

697
00:35:57,789 --> 00:35:59,689
men du må stole på meg.

698
00:35:59,724 --> 00:36:01,692
Vi kommer ikke til å skade deg

699
00:36:01,726 --> 00:36:03,216
og jeg skal forklare alt.

700
00:36:03,261 --> 00:36:04,820
Det er enten det
eller ta sjansene dine

701
00:36:04,863 --> 00:36:06,558
med fyren
som prøvde å fordampe deg!

702
00:36:13,838 --> 00:36:14,999
UFO-- hva er det?

703
00:36:17,008 --> 00:36:19,170
Det er en sovjetisk spionsatellitt.

704
00:36:19,210 --> 00:36:21,178
En del av en massiv KGB-operasjon.

705
00:36:21,212 --> 00:36:22,270
Vi prøver å stoppe det.

706
00:36:22,313 --> 00:36:24,042
sovjetisk?

707
00:36:24,082 --> 00:36:26,847
Sovjetunionen brøt sammen
fem år siden.

708
00:36:26,885 --> 00:36:29,252
Det gjør ikke KGB
eksisterer til og med lenger.

709
00:36:30,488 --> 00:36:32,047
Det var det de ville
liker du å tenke.

710
00:36:32,090 --> 00:36:34,616
Kanskje vi har fortalt henne det
nok for nå.

711
00:36:34,659 --> 00:36:36,753
Hva med deg, agent Tuvok?

712
00:36:36,795 --> 00:36:38,388
Hva er det med de ørene?

713
00:36:38,430 --> 00:36:39,556
Trodde jeg ikke la merke til det?

714
00:36:39,597 --> 00:36:41,395
1 gjorde.

715
00:36:41,433 --> 00:36:42,832
Hva med våpnene dine?

716
00:36:42,867 --> 00:36:44,665
Hva er de - lasere?

717
00:36:44,703 --> 00:36:45,693
Jeg beklager.

718
00:36:45,737 --> 00:36:47,364
Den informasjonen er hemmeligstemplet,

719
00:36:47,405 --> 00:36:51,137
og hva mine ører angår,
de er et familietrekk.

720
00:36:51,176 --> 00:36:53,440
Han er veldig følsom overfor dem.

721
00:36:53,478 --> 00:36:54,775
Å, uansett.

722
00:36:56,047 --> 00:37:00,917
Vi må finne en måte
å kontakte våre... venner.

723
00:37:02,954 --> 00:37:04,615
Utrolig.

724
00:37:04,656 --> 00:37:06,385
Starlings datamaskin
design ble inspirert

725
00:37:06,424 --> 00:37:08,722
av teknologi fra tidsskipet.

726
00:37:11,262 --> 00:37:15,392
Han introduserte den aller første
isolert krets i 1969,

727
00:37:15,433 --> 00:37:18,027
to år etter Braxtons
skip krasjlandet.

728
00:37:18,069 --> 00:37:19,400
Og hvert par år,
det har vært

729
00:37:19,437 --> 00:37:21,872
en like revolusjonær
fremgang i datamaskiner--

730
00:37:21,906 --> 00:37:23,704
alt fra Chronowerx Industries,

731
00:37:23,742 --> 00:37:26,370
alt basert på Starlings
grov forståelse

732
00:37:26,411 --> 00:37:28,345
av teknologi fra 2800-tallet.

733
00:37:28,379 --> 00:37:31,212
Tenker du hva
Jeg tenker, Chakotay?

734
00:37:31,249 --> 00:37:32,808
Jeg skulle ønske jeg ikke var det.

735
00:37:32,851 --> 00:37:35,377
Dataalderen
på slutten av 1900-tallet...

736
00:37:35,420 --> 00:37:36,512
Burde ikke ha skjedd.

737
00:37:36,554 --> 00:37:38,716
Men det gjorde det, og det er det
en del av vår historie,

738
00:37:38,757 --> 00:37:41,419
alt på grunn av det tidsskipet.

739
00:37:42,460 --> 00:37:43,427
Se på dette.

740
00:37:43,461 --> 00:37:45,953
Gantry, strømledninger,
telemetri konsoller.

741
00:37:46,030 --> 00:37:48,124
Dette ser ut som et design
for en utsettingsbukt.

742
00:37:48,166 --> 00:37:49,133
Braxton hadde rett.

743
00:37:49,167 --> 00:37:50,362
Skipet skal sjøsettes.

744
00:37:50,401 --> 00:37:51,527
Vi må sende
disse skjemaene

745
00:37:51,569 --> 00:37:52,536
til Voyager for analyse.

746
00:37:52,570 --> 00:37:53,799
Janeway til Voyager.

747
00:37:53,838 --> 00:37:54,964
Kim her, kaptein.

748
00:37:55,006 --> 00:37:56,303
Vi er på Starlings kontor.

749
00:37:56,341 --> 00:37:58,332
Jeg vil at du skal etablere
en com-link med tricorderen min

750
00:37:58,376 --> 00:38:00,504
og prøv å laste opp
datadatabasen hans.

751
00:38:00,545 --> 00:38:02,445
Ja, kaptein.
Vi trenger noen minutter

752
00:38:02,480 --> 00:38:04,414
å rekonfigurere
til deres binære system.

753
00:38:04,449 --> 00:38:05,746
Erkjent.

754
00:38:05,784 --> 00:38:07,274
La oss se om vi kan finne ut av det

755
00:38:07,318 --> 00:38:09,286
hvor plasseringen
av utskytningsrampen er.

756
00:38:11,289 --> 00:38:12,586
Du får virkelig
hengen på dette.

757
00:38:12,624 --> 00:38:13,682
Jeg er en rask studie.

758
00:38:13,725 --> 00:38:16,456
Du vet, kaptein, på en måte,
Braxton hadde rett.

759
00:38:16,494 --> 00:38:18,929
Hvis vi ikke hadde kjempet mot ham når
han prøvde å ødelegge Voyager,

760
00:38:19,030 --> 00:38:21,089
det ville han ikke vært
trukket tilbake i tid,

761
00:38:21,132 --> 00:38:22,691
skipet hans ville ikke ha
krasjlandet på jorden

762
00:38:22,734 --> 00:38:24,862
og ingenting av dette
ville ha skjedd.

763
00:38:24,903 --> 00:38:26,166
Tidsreise.

764
00:38:26,204 --> 00:38:28,332
Siden min første dag på jobb
som en Starfleet-kaptein,

765
00:38:28,373 --> 00:38:29,898
Jeg sverget at jeg aldri ville la det
jeg blir tatt

766
00:38:29,941 --> 00:38:32,376
i en av disse
gudsforlatte paradokser.

767
00:38:32,410 --> 00:38:34,139
Fremtiden er fortiden,
fortiden er fremtiden.

768
00:38:34,179 --> 00:38:35,578
Det hele gir meg hodepine.

769
00:38:35,613 --> 00:38:36,603
Hold fast.

770
00:38:37,649 --> 00:38:38,616
Dette ser lovende ut.

771
00:38:38,650 --> 00:38:40,846
Prøv "timeship security portal."

772
00:38:40,885 --> 00:38:43,377
Kanskje det er knyttet til en slags
av overvåkingssystem.

773
00:38:43,421 --> 00:38:46,049
Et bilde av utskytningsbukta
ville gi oss en pekepinn

774
00:38:46,090 --> 00:38:47,455
til sin plassering.

775
00:39:02,340 --> 00:39:05,139
Jeg ser at du har laget deg selv
hjemme.

776
00:39:05,176 --> 00:39:08,168
Velkommen til det 20. århundre.

777
00:39:14,352 --> 00:39:16,286
Jeg vet hvem du er.

778
00:39:16,321 --> 00:39:18,380
Du er fra fremtiden.

779
00:39:18,423 --> 00:39:20,653
Jeg visste at du ville komme tilbake en dag.

780
00:39:20,692 --> 00:39:23,320
Jeg oppdaget fartøyet ditt i bane

781
00:39:23,361 --> 00:39:25,853
og Mr. Dunbar, her,
hadde en innkjøring

782
00:39:25,897 --> 00:39:27,194
med vennene dine.

783
00:39:27,232 --> 00:39:30,202
Du er her
å ta tidsskipet.

784
00:39:30,235 --> 00:39:31,862
Mr. Starling,

785
00:39:31,903 --> 00:39:35,567
du er i ferd med å forårsake
en forferdelig katastrofe

786
00:39:35,607 --> 00:39:37,735
som vil påvirke
det 29. århundre,

787
00:39:37,775 --> 00:39:41,143
en eksplosjon som vil koste
milliarder av liv.

788
00:39:41,179 --> 00:39:43,375
Vi er her for å stoppe deg
fra å gjøre det.

789
00:39:44,749 --> 00:39:46,547
Hva snakker du om?

790
00:39:46,584 --> 00:39:48,780
Hvis du lanserer det skipet
og reise til fremtiden,

791
00:39:48,820 --> 00:39:51,551
det vil ødelegge
Jordens solsystem.

792
00:39:51,589 --> 00:39:54,058
Hvordan vet du dette?

793
00:39:54,092 --> 00:39:55,059
Vel, la oss bare si,

794
00:39:55,093 --> 00:39:57,528
vi snakket med skipet
tidligere eier.

795
00:39:57,562 --> 00:39:59,394
Han fortalte oss det
hvis dens tidsmessige matrise

796
00:39:59,430 --> 00:40:01,626
er ikke nøyaktig kalibrert,

797
00:40:01,666 --> 00:40:04,499
du vil utløse
en tidseksplosjon.

798
00:40:04,535 --> 00:40:05,696
Det skipet burde ikke være her.

799
00:40:05,737 --> 00:40:07,762
Det tilhører et annet århundre.

800
00:40:07,805 --> 00:40:08,897
Vi må ta det tilbake.

801
00:40:09,941 --> 00:40:12,239
Hva er det?

802
00:40:12,277 --> 00:40:13,870
Det er en kommunikasjonsenhet.

803
00:40:13,912 --> 00:40:15,402
Noen prøver å kontakte meg.

804
00:40:16,748 --> 00:40:18,512
Svar på det.

805
00:40:20,451 --> 00:40:21,418
Janeway her.

806
00:40:21,452 --> 00:40:23,250
Kaptein, vi har etablert
com-lenken.

807
00:40:23,288 --> 00:40:25,086
Klar til å laste opp på signalet ditt.

808
00:40:25,123 --> 00:40:26,613
Gjør det.

809
00:40:28,226 --> 00:40:29,716
Min database.

810
00:40:29,761 --> 00:40:32,230
Stopp eller jeg dreper kapteinen din.

811
00:40:32,263 --> 00:40:33,253
Hvem er dette?

812
00:40:33,298 --> 00:40:35,562
Du har fem sekunder på deg.

813
00:40:35,600 --> 00:40:36,999
Bryt linken.

814
00:40:37,035 --> 00:40:38,764
Ferdig.

815
00:40:38,803 --> 00:40:40,703
Hva er transportørstatusen vår?

816
00:40:40,738 --> 00:40:43,366
Hovedmønsterbufferne
er fortsatt offline.

817
00:40:43,408 --> 00:40:46,241
Vi kan prøve en nødsituasjon
transport fra en lavere bane.

818
00:40:46,277 --> 00:40:48,644
Det er akkurat det kapteinen
beordret oss til å ikke gjøre.

819
00:40:48,680 --> 00:40:49,647
Vi ville risikert å bli oppdaget.

820
00:40:49,681 --> 00:40:51,171
Harry, vi kan ikke bekymre oss
om det nå.

821
00:40:51,215 --> 00:40:52,341
Livet deres er i fare.

822
00:40:52,383 --> 00:40:54,750
Og hvis noen ser et stjerneskip
flyr gjennom skyene?

823
00:40:54,786 --> 00:40:56,254
Kapteinen satte deg over ansvaret.

824
00:40:56,287 --> 00:40:57,550
Det er din avgjørelse.

825
00:41:01,559 --> 00:41:03,550
Helm, fiks på Chakotay
og kapteinen.

826
00:41:03,594 --> 00:41:04,561
Ja, sir.

827
00:41:04,595 --> 00:41:06,063
B'Elanna, stå ved siden av
nødtransportører.

828
00:41:06,097 --> 00:41:08,498
Gjør deg klar til å stråle dem
direkte til broen.

829
00:41:09,701 --> 00:41:11,260
Ta oss ned.

830
00:41:14,305 --> 00:41:18,299
Du har tatt over 3000
gigabyte med informasjon

831
00:41:18,343 --> 00:41:20,744
inkludert lanseringsplanen min,

832
00:41:20,778 --> 00:41:24,271
men det går ikke
å være et problem, kaptein.

833
00:41:24,315 --> 00:41:27,683
Jeg skal gjøre noen endringer
til min reiseplan.

834
00:41:27,719 --> 00:41:29,448
Du kommer ikke til å stoppe meg.

835
00:41:29,487 --> 00:41:33,321
Hvis du ikke gir oss det skipet,
vi tar det med makt.

836
00:41:33,358 --> 00:41:37,454
I tilfelle du ikke har lagt merke til,
Jeg holder pistolen.

837
00:41:37,495 --> 00:41:40,328
Ikke lenge.

838
00:41:40,365 --> 00:41:41,992
Jeg har et stjerneskip i bane

839
00:41:42,066 --> 00:41:44,433
som kan fordampe
hele denne bygningen

840
00:41:44,469 --> 00:41:46,665
på et øyeblikk.

841
00:41:46,704 --> 00:41:48,695
Og du sammen med det.

842
00:41:48,740 --> 00:41:51,175
Om nødvendig.

843
00:41:51,209 --> 00:41:55,669
Kaptein, du har
noen cojones.

844
00:41:57,815 --> 00:41:58,543
Drep dem!

845
00:41:59,584 --> 00:42:01,643
Jammen.

846
00:42:06,157 --> 00:42:07,625
Ror, oppretthold nåværende høyde.

847
00:42:07,658 --> 00:42:08,955
Behold oss
innenfor transportørrekkevidde.

848
00:42:08,993 --> 00:42:10,154
Chakotay, se om du kan deaktivere

849
00:42:10,194 --> 00:42:11,457
kraftfeltet
rundt det tidsskipet.

850
00:42:11,496 --> 00:42:13,396
B'Elanna, forbered deg på å låse på
til tidsskipet

851
00:42:13,431 --> 00:42:15,195
og sende den til Cargo Bay 2.

852
00:42:15,233 --> 00:42:17,702
Fenrik Kim, det har du
en upåklagelig følelse av timing.

853
00:42:17,735 --> 00:42:19,897
Ikke verst for den første dagen
i den store stolen.

854
00:42:22,540 --> 00:42:24,201
Kraftfeltet er nede.

855
00:42:26,044 --> 00:42:27,102
Sir! Tidsskipet!

856
00:42:30,882 --> 00:42:33,249
De prøver
å teleportere skipet.

857
00:42:34,886 --> 00:42:36,821
Saken strømmer
remodulerer.

858
00:42:36,954 --> 00:42:39,013
Han forstyrrer transporten.

859
00:42:41,759 --> 00:42:43,386
Ja.

860
00:42:44,562 --> 00:42:46,690
Kaptein, jeg forstår ikke hvordan

861
00:42:46,731 --> 00:42:49,393
men han bruker transportøren vår
stråle som en nedkobling.

862
00:42:49,434 --> 00:42:51,402
Han får tilgang
hoveddatamaskinen vår.

863
00:42:56,107 --> 00:42:58,007
Hver gang jeg prøver
for å deaktivere nedkoblingen hans,

864
00:42:58,042 --> 00:42:59,976
han kommer opp
med en ny kommandooverstyring.

865
00:43:00,011 --> 00:43:03,072
Starling bruker 2800-tallet
teknologi mot oss.

866
00:43:03,114 --> 00:43:04,548
Vi kan kanskje ikke
å holde tritt med ham.

867
00:43:07,118 --> 00:43:09,246
Treghetsdempere er off-line.

868
00:43:09,287 --> 00:43:10,812
Han har kommet inn
våre fremdriftssystemer.

869
00:43:15,226 --> 00:43:16,591
Koble fra transportører.

870
00:43:16,627 --> 00:43:18,356
Destabiliserende materiestrøm.

871
00:43:18,396 --> 00:43:20,490
Transportører off-line.

872
00:43:20,531 --> 00:43:22,966
Vi har sagt opp
nedlinken, kaptein,

873
00:43:23,034 --> 00:43:25,901
men han fikk minst 20 prosent
av våre viktigste datafiler.

874
00:43:25,937 --> 00:43:27,769
Få oss tilbake i bane
og jeg vil ha full skade...

875
00:43:27,805 --> 00:43:31,764
Kaptein Janeway...
Henry Starling her.

876
00:43:31,809 --> 00:43:33,243
Dette er Janeway.

877
00:43:33,277 --> 00:43:34,244
USS Voyager--

878
00:43:34,278 --> 00:43:36,144
Uferdig klasse.

879
00:43:36,180 --> 00:43:37,978
Mye større enn jeg forventet...

880
00:43:38,015 --> 00:43:39,176
og mye mindre avansert.

881
00:43:39,217 --> 00:43:44,951
Sier her at skipet ditt ble sjøsatt
i året... 2371?

882
00:43:44,989 --> 00:43:46,855
Du er fra det 24. århundre?

883
00:43:46,891 --> 00:43:49,826
Og her hele denne tiden, jeg
trodde du var fra den 29.

884
00:43:49,861 --> 00:43:52,455
Ser ut som jeg har det
hjemmebanefordelen.

885
00:43:52,497 --> 00:43:56,229
Åh, hva er dette?

886
00:43:56,267 --> 00:43:57,496
Å, nå, dette er interessant...

887
00:43:58,536 --> 00:44:00,129
Skademeldinger kommer inn.

888
00:44:00,171 --> 00:44:02,936
Noen mindre effektsvingninger
i impulsdriften

889
00:44:02,974 --> 00:44:06,103
og noen få utbrente kretser
i hoveddatamaskinens kjerne.

890
00:44:06,144 --> 00:44:07,168
Ingenting vi ikke kan håndtere.

891
00:44:07,211 --> 00:44:08,235
Sick Bay til Bridge.

892
00:44:08,279 --> 00:44:09,769
Kaptein,
Jeg finner ikke legen.

893
00:44:09,814 --> 00:44:11,714
Er programmet hans off-line?

894
00:44:11,749 --> 00:44:13,740
Nei. Programmet hans er borte.

895
00:44:15,253 --> 00:44:17,483
Hvor er jeg?

896
00:44:17,522 --> 00:44:19,752
Hvem er du?

897
00:44:19,790 --> 00:44:21,849
Velkomst.

898
00:44:21,893 --> 00:44:23,952
Kaptein, dette er Neelix.

899
00:44:24,061 --> 00:44:25,722
Det er noe
på fjernsynet

900
00:44:25,763 --> 00:44:27,253
Jeg synes du bør se.

901
00:44:27,298 --> 00:44:29,960
Det er et program for aktuelle hendelser.

902
00:44:30,001 --> 00:44:32,436
Jeg ba Neelix om å overvåke
Jordsendinger.

903
00:44:32,470 --> 00:44:34,632
Jeg overfører den
til hovedseeren.

904
00:44:34,672 --> 00:44:36,640
Utrolige opptak ble fanget
for bare en time siden

905
00:44:36,674 --> 00:44:38,142
av en mann som bruker videokameraet sitt

906
00:44:38,176 --> 00:44:40,304
å tape en bakgårdsgrill.

907
00:44:40,344 --> 00:44:42,836
Det massive, uidentifiserbare
objektet vises ikke

908
00:44:42,880 --> 00:44:45,406
å være en meteoritt, vær
ballong eller satellitt,

909
00:44:45,449 --> 00:44:47,474
og en luftfartsekspert
vi har snakket med

910
00:44:47,518 --> 00:44:49,179
har uttalt at det er definitivt

911
00:44:49,220 --> 00:44:51,348
ikke noen form for amerikanske fly
i bruk.

912
00:44:51,389 --> 00:44:52,686
Vi avventer etterforskning

913
00:44:52,723 --> 00:44:55,488
av lokale myndigheter,
og vi holder deg oppdatert

914
00:44:55,526 --> 00:44:57,962
etter hvert som nyhetene utvikler seg
på denne utrolige historien...